На Главную

"Ад Призрака"
Автор: Nefra (www.stvorki.net)
Вьётся, бьётся над свечами
Одиночество теней...
Мягкие в немом молчаньи
Рифмы одиноких дней.
Мягко сердце умирает
В их предательском раю...
И в права свои вступает
Смерть души, что на краю...
Вечность в траурном величьи,
В коем гаснут стон и крик...
В смерти ледяном обличье
Я по-своему велик!..
Как легко среди страданий
Духа в бездну мрака пасть!..
В роковых моих желаньях
Лишь одно сбывалось власть!
Ужас власть над мыслью робкой
И фантазией людей!
Меч идея, щит уловка,
А дорога сонм смертей!..
Только содрогалось сердце
После... Но за смертью сам
Звоном погребальной мессы
Путь ложился к небесам!..
Дрожь разрушенного сердца
Сон мгновенья, если ты
Порожденье тьмы и смерти!..
Но не ужас пик мечты...
Трепет жизни в мёртвом духе
Сладость нежности немой.
И уходят, тают муки
Под единственной рукой!
Помни хоть одно мгновенье!..
Голос, чувства, жизнь мою
Всё тебе!.. И в безвременье
Пусть в аду своём сгорю...


Перевод на французский арии "The Phantom of the Opera" из одноименного мюзикла Эндрю Ллойда-Уэббера.
Автор перевода: dikijzajac (www.dikijzajac.narod.ru)
Christine:
Dans le noir il chantait, dans mes sommeils pour moi.
Mon nom il prononcait, parlait a moi.
Peut-etre je reve encore, je ne sais pas.
Le Fantome d''Opera est deja la, il est en moi!
Le Fantome:
Notre duet est etrange, chante avec moi!
Mon pouvoir agrandit, pouvoir sur toi!
Meme si tu tournes la tete de peur de moi,
Le Fantome d''Opera est deja la, il est en toi!
Christine:
Ceux qui ont vu ton visage ont peur de toi,
Tu caches ton visage
Le Fantome:
Je suis ta voix!
Christine et le Fantome:
Ma voix et mon esprit se reunissent en moi!
Le Fantome d''Opera est deja la, il est en moi/toi!
Le Fantome:
Dans toutes tes fantasies t''savais deja
Que l''homme et le mystere
Christine:
Etaient en toi!
Cristine et le Fantome:
Et dans ce labyrinthe ou la nuit est noire
Le Fantome d''Opera est deja la, il est en moi/toi!
Christine:
Il est ici, le Fantome d''Opera!
Le Fantome:
Chante pour moi, mon ange de musique! Chante pour moi!
Chante, mon ange de musique! Chante pour moi!!!


Автор: katrin666
Покажи мне меня!
Не дай мне здесь сдохнуть!
Покажи мне
На что способна любовь!
Да, я верю в тебя!
Открой же мне мой путь!
Посмотри мне в глаза -
Вместо слёз льётся кровь! В этих вихрях безумства!
Дай мне руку -
И я пойду за тобой!
Раздели со мной муки,
Непорочность и чувства!
Ты - мой ангел, ты Дьявол!..
Останься со мной!


***
Не забывай
Того, что было.
Пусть это всё прошло,
Но память так ярка,
И сердце как могила...
А сколько лет прошло?
Два дня...
Нет, нет, два года мимо!
Как было... Всё, всё пронеслось!
Я ничего не позабыла.
Судьба сыграла. Всё сбылось!
Скрипач. Могила. Песни. Ангел.
Разоблаченье и тоска.
Страданья, страсть, мольба немая...
О боже, как была глупа!
Напишите мне